Vorbesc românește

Frecvența cu care este folosit cuvântul "update" atât în vorbire cât și în scris mi se pare într-un fel îngrijorătoare. Pentru cei care nu-și mai amintesc termenul în română aveți aici traducerea (sau sinonimul?): actualiza / actualizare.